Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: not-for-profit organisations
...of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) a German
not-for-profit organisation
(eingetragener Verein (e.V.)), the registered office of which is situate
...Komitetu Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych (CEIOPS) – niemiecka
organizacja
o charakterze niezarobkowym
(eingetragener Verein (e.V.)), z siedzibą statutową we Frank
in the case of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) a German
not-for-profit organisation
(eingetragener Verein (e.V.)), the registered office of which is situated in Frankfurt and which is registered with the ‘Amtsgericht Frankfurt am Main’ under number VR 12777.
w przypadku Komitetu Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych (CEIOPS) – niemiecka
organizacja
o charakterze niezarobkowym
(eingetragener Verein (e.V.)), z siedzibą statutową we Frankfurcie nad Menem, zarejestrowana pod numerem VR 12777 przez sąd rejonowy we Frankfurcie nad Menem (Amtsgericht Frankfurt am Main).
...of the cultural and creative sectors should be taken into account, including the importance of
not-for-profit organisations
and projects under a Culture Sub-programme.
...wartość samej kultury oraz specyfikę sektora kultury i sektora kreatywnego, w tym duże znaczenie
organizacji niekomercyjnych
i projektów w ramach podprogramu Kultura.
With regard to the implementation of the Programme, the intrinsic value of culture and the specific nature of the cultural and creative sectors should be taken into account, including the importance of
not-for-profit organisations
and projects under a Culture Sub-programme.
Podczas realizacji programu należy brać pod uwagę wartość samej kultury oraz specyfikę sektora kultury i sektora kreatywnego, w tym duże znaczenie
organizacji niekomercyjnych
i projektów w ramach podprogramu Kultura.
...organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other
not-for-profit organisations
established in the European Union or in one of the countries participat
...władze krajowe, regionalne i lokalne, organizacje międzynarodowe oraz inne organizacje
nienastawione
na zysk
mające siedzibę na terenie Unii Europejskiej lub w jednym z krajów uczestniczą
Access to the programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other
not-for-profit organisations
established in the European Union or in one of the countries participating, pursuant to Article 5.
W programie mogą uczestniczyć między innymi instytucje oraz organizacje publiczne lub prywatne, szkoły wyższe, instytuty badawcze, organizacje pozarządowe, władze krajowe, regionalne i lokalne, organizacje międzynarodowe oraz inne organizacje
nienastawione
na zysk
mające siedzibę na terenie Unii Europejskiej lub w jednym z krajów uczestniczących zgodnie z art. 5.
The EHFA is an independent
not-for-profit organisation
representing the interests of the European health and fitness industry.
EHFA to niezależna
organizacja nienastawiona
na zysk
, reprezentująca interesy europejskiego sektora zdrowia i sprawności fizycznej.
The EHFA is an independent
not-for-profit organisation
representing the interests of the European health and fitness industry.
EHFA to niezależna
organizacja nienastawiona
na zysk
, reprezentująca interesy europejskiego sektora zdrowia i sprawności fizycznej.
...promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private
not-for-profit organisations
with a view to exchanging knowledge and best practices in all the...
...promowanie współpracy regionalnej, tworzenie sieci i partnerstw publicznych i prywatnych
organizacji nienastawionych
na zysk
w celu stymulowania przepływu wiedzy i wymiany najlepszych prakt
supporting regional integration within the context of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular the promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private
not-for-profit organisations
with a view to exchanging knowledge and best practices in all the relevant fields, supporting actions in the field of migration, designed inter alia to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.
wspieranie integracji na poziomie regionalnym w kontekście partnerstwa eurośródziemnomorskiego oraz w szczególności promowanie współpracy regionalnej, tworzenie sieci i partnerstw publicznych i prywatnych
organizacji nienastawionych
na zysk
w celu stymulowania przepływu wiedzy i wymiany najlepszych praktyk we wszystkich odnośnych dziedzinach,
...promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private
not-for-profit organisations
with a view to exchanging knowledge and best practices in all the...
...promowanie współpracy regionalnej, tworzenie sieci i partnerstw publicznych i prywatnych
organizacji nienastawionych
na zysk
w celu stymulowania przepływu wiedzy i wymiany najlepszych prakt
supporting regional integration within the context of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular the promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private
not-for-profit organisations
with a view to exchanging knowledge and best practices in all the relevant fields, supporting actions in the field of migration, designed inter alia to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.
wspieranie integracji na poziomie regionalnym w kontekście partnerstwa eurośródziemnomorskiego oraz w szczególności promowanie współpracy regionalnej, tworzenie sieci i partnerstw publicznych i prywatnych
organizacji nienastawionych
na zysk
w celu stymulowania przepływu wiedzy i wymiany najlepszych praktyk we wszystkich odnośnych dziedzinach,
...promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private
not-for-profit organisations
with a view to exchanging knowledge and best practices in all the...
...promowanie współpracy regionalnej, tworzenie sieci i partnerstw publicznych i prywatnych
organizacji nienastawionych
na zysk
w celu stymulowania przepływu wiedzy i wymiany najlepszych prakt
supporting regional integration within the context of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular the promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private
not-for-profit organisations
with a view to exchanging knowledge and best practices in all the relevant fields, supporting actions in the field of migration, designed inter alia to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.
wspieranie integracji na poziomie regionalnym w kontekście partnerstwa eurośródziemnomorskiego oraz w szczególności promowanie współpracy regionalnej, tworzenie sieci i partnerstw publicznych i prywatnych
organizacji nienastawionych
na zysk
w celu stymulowania przepływu wiedzy i wymiany najlepszych praktyk we wszystkich odnośnych dziedzinach, Not-for-profit organisations
(with or without legal status), independent from public authorities, political parties or commercial organisations. Organizacje nienastawione
na zysk
(mające osobowość prawną lub nie) niezależne od władz publicznych, partii politycznych lub organizacji handlowych. Not-for-profit organisations
(with or without legal status), independent from public authorities, political parties or commercial organisations. Organizacje nienastawione
na zysk
(mające osobowość prawną lub nie) niezależne od władz publicznych, partii politycznych lub organizacji handlowych.
It is a
not-for-profit organisation
which supports users of rotogravure technology.
Jest to
organizacja
o charakterze niezarobkowym
, wspierająca podmioty
korzystające z techniki wklęsłodruku.
It is a
not-for-profit organisation
which supports users of rotogravure technology.
Jest to
organizacja
o charakterze niezarobkowym
, wspierająca podmioty
korzystające z techniki wklęsłodruku.
...considers that the nature of the tax system may justify exemption from business tax for
not-for-profit organisations
.
...że charakter systemu podatkowego może uzasadniać zwolnienie podmiotów o charakterze
niezarobkowym
z podatku dochodowego.
In application of this principle, France recalls that the Commission itself, in its communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation [10] (hereinafter: ‘direct taxation communication’), considers that the nature of the tax system may justify exemption from business tax for
not-for-profit organisations
.
Zgodnie z tą zasadą Francja przypomina, że Komisja sama uznała, w swoim obwieszczeniu w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej [10] (zwanym dalej „obwieszczeniem w sprawie bezpośredniego opodatkowania”), że charakter systemu podatkowego może uzasadniać zwolnienie podmiotów o charakterze
niezarobkowym
z podatku dochodowego. 
